RE: Translation

 Sanjivani ,

 

I suspect it will take another 2 / 3 years , before BHASHINI , gets closer to real good translation

 

Till that time , we will live with what it does

 

 

So go ahead

 

hcp

 

From: Sanjivani Kadam [mailto:officeassistant@3pconsultants.co.in]
Sent: 13 February 2024 12:25
To: Hemen Parekh
Subject: Translation

 

Dear Sir,

 

Please check below translated poem from hindi to English in Bhashini . its wrong translated script

 

एक सरल तस्वीर                                     खिलौने,   इक तरफ जिंदगी  दूसरी ओर मौत , बिच में झूलते खिलोने ;   कभ हँसते , कभी रोते  और गाते कभी  गंभीर सुर से,  ह्रदय की बिना के तार हर एक  ज़नज़ना के ;   मन ही मन  हर पल , लेके सफ़ेद आरस  गढ़े मूर्ती प्रिया की , स्वप्न भोम से उतरी  सुंदरी की ;   तो कभी लेकर भोजपत्र  घुल कर   रुदन और आंसू  के  गहरे रंग , बना लेते वही सुंदरी की  एक सरल तस्वीर ;   अब सूखने लगे है  मेरे अश्क ,   रही है  ख्वाबो की याद , मेरे जीवन की शाम  अब ढलने लगी ,   बची है  रात के अंधेरो में  खो जाने की बात

A simple picture   A toy , life on one side and death on the other , swinging in the middle ; sometimes laughing , sometimes crying and singing , sometimes with a serious tone , every string without a heart ; mana hi mana har pal , leke white arse idol of Priya , the beauty that came out of the dream ; toh kabhi lekar bhoj patra gulal kar rohan and deep colors of tears , make a simple picture of the same beauty ; now the memories of my dreams are drying up , the evening of my life is now beginning to fade away , what is left is to be lost in the darkness of the night .